fara

fara
I uregelmæssigt verbum
1. fare, rejse, køre m.m.

Vi far till Västkusten varje sommar

Vi rejser (tager afsted) til Halland/Bohuslän hver sommer
2. bevæge sig hurtigt

Väckarklockan ringde och hon for upp ur sängen

Vækkeuret ringede og hon for op af sengen

Många ungdomar ser framtiden fara förbi

Mange unge oplever at fremtiden overhaler dem
3. bevæge fx hånden hen over/gennem noget

Hon for med handen över pannan (ögonen, håret m.m.)

Hun kørte (trak) hånden hen over panden (øjnene, håret)
4. lede i hukommelsen

Vad är det du far efter?

Hvad mon det er du tænker på?
Særlige udtryk:

Fara vill

Fare vild; Tage fejl

Far och flyg!, Far härifrån!, Far åt helvete!

Stik af!, Forsvind!
II substantiv
1. fare

Med fara för sitt eget liv räddade han sin syster från att drunkna

Med fare for sit eget liv reddede han sin søster fra at drukne
Særlige udtryk:

Blåsa faran över

Signalere at der ikke længere er nogen fare

Löpa fara

Være udsat for fare

Vara fara (p)å färde

Være fare på færde, være farligt

Vara utom all fara

Ikke længere risikere at dø (fx om patient)

Det är ingen fara!, (det är) ingen fara på taket!

Ingen ko på isen! Vær ikke bange! Tag det roligt!

Det är fara värt att ...

Der er en risiko for at ...

Röda faran

Menstruation

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • fără — FẮRĂ, conj., prep. I. (Urmat de o propoziţie circumstanţială de mod sau de un infinitiv care îi ţine locul, are valoarea unei negaţii) A ascultat fără să răspundă nimic. ♦ (Urmat de o propoziţie concesivă sau de un infinitiv care îi ţine locul)… …   Dicționar Român

  • Fara — is the name of a number of places:* Fara, Orkney, an island in Scotland * Fara, a village in the District of Safad, destroyed in the 1948 Arab Israeli War * Fara, Burkina Faso, a town and Department of Burkina Faso * Fara, the ruins of the… …   Wikipedia

  • Fara 83 — Saltar a navegación, búsqueda FARA 83 fusil FARA 83 Tipo fusil de asalto País de origen …   Wikipedia Español

  • FARA 83 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung …   Deutsch Wikipedia

  • FARA 83 — Présentation Pays  Argentine …   Wikipédia en Français

  • FARA 83 — Тип: автомат Страна …   Википедия

  • fară — fáră, fáre, s.f. (înv.) neam, ginte, naţiune; soi. Trimis de blaurb, 05.05.2006. Sursa: DAR  fáră s.f. – Castă, rasă. – Mr. fară. ngr. φαρα, cf. alb. farë (Meyer 100; Philippide, II, 641), bg. fara (Berneker 279). Pare să provină din longob.… …   Dicționar Român

  • faraþla- — *faraþla , *faraþlam germ., stark. Neutrum (a): Verweis: s. *faradla s. faradla ; …   Germanisches Wörterbuch

  • Fara — Fara, so v.w. Faira …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fára — Fára, Fluß, s. Euphrat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fara- Ⅰ — *fara , *faram germ., stark. Neutrum (a): nhd. Fahrzeug; ne. ne. vehicle; Rekontruktionsbasis: an., ae., ahd.; Hinweis: s. *faran; Etymologie: s. ing. *per …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”